தமிழில் பொருள் :

பகவானின் அனைத்து வைஷ்ணவ பக்தர்களுக்கும் நான் பணிவுடன் வணங்குகிறேன். அவர்கள் அனைவரும் வாஞ்சா கல்பவிருட்சங்கள் போன்றவர்கள் — அனைவரின் ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் சக்தி உடையவர்கள். மேலும், பிழைத்துக் கொண்டிருக்கும் உலகியலான ஜீவராசிகளிடம் கருணைமிக்க மனத்துடன் இருப்பவர்கள்.

 தமிழில் பொருள் (ஶ்ரீல பிரபுபாதர் விளக்கம்):

இந்த மந்திரம் பகவான் மற்றும் அவரது ஆனந்த சக்தியான ஶ்ரீமதி ராதாராணி ஆகிய இருவரையும் அழைக்கும் பரம புனித மந்திரமாகும்.

• “ஹரே” என்பது பகவானின் உள்அந்தர சக்தியான ராதாராணியை குறிக்கிறது.
• “கிருஷ்ணா” என்பது பரம ஆனந்தம், அறிவு மற்றும் சத்யஸ்வரூபம் ஆகியவற்றின் திருவருளைப் பெற்ற தெய்வத்தின் திருநாமம்.
• “ராமா” என்பது இன்பத்தால் பரிபூரணமான பகவானின் மற்றொரு திருநாமம்.

இந்த மந்திரத்தை ஜபிப்பதன் மூலம்:
“ஓ பகவானே! ஓ ராதாராணியே! தயவுசெய்து எனது மனதை ஈர்த்து உங்களது தூய சேவையில் எப்போதும் வைத்திருங்கள்” என்ற ப்ரார்த்தனை செய்யப்படுகிறது.

 தமிழில் பொருள்:
அ.சி. பக்திவேதாந்த ஸ்வாமி பிரபுபாதர் அவர்களுக்கு எனது பணிவான வணக்கங்களை செலுத்துகிறேன். அவர்கள் பகவான் கிருஷ்ணருக்கு மிகவும் பிரியமானவர், அவரது தாமரைப் பாதங்களில் முழுமையாக சரணாகதி செய்தவர்.

தமிழில் பொருள்:

ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு எப்போதும் அவருடைய சக்திகளை உடன்வைத்தே இருப்பார்:

• பூர்ண அவதாரராகிய ஸ்ரீ நித்யானந்த ப்ரபு,
• அவதாரரூபமான ஸ்ரீ அத்வைத ப்ரபு,
• ஆன்மீக அகச்சக்தியாகிய ஸ்ரீ கதாதர ப்ரபு,
• எல்லை சக்தி (அல்லது “ததஸ்த சக்தி”) சக்தியாகிய ஸ்ரீவாஸ ப்ரபு மற்றும்
• இவர்களைச் சூழ்ந்துள்ள அனைத்து கௌர பக்தர்களுடன்.

இவர்கள் அனைவரும் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவை சூழ்ந்து இறைவனின் பரிபூரண ரூபத்தை பிரதிபலிக்கின்றனர்.